Indovinelli, aneddoti e novelle del popolo siciliano scelti da Giovanni Teresi

Immagine correlata

 

 

Indovinelli, aneddoti e novelle del popolo siciliano

 

  1. Due ladri vogliono rubare in una mandria, mentre l’uno sonando e cantando presso i astori ne distrae l’attenzione e cantando dice al compagno nascosto di rubare le pecore e di avvelenare e uccidere il cane:

 

Prestu, Nardu,’un scantari;

li piedi pilusi li fazzu abballari,

si Ciafazza fa rivuggiu,

e tu dùnicci ‘u stranuggiu.

Oh che è bellu stu lustru di luna

sàuta,Nardu, e pìggiani una;

corna dritti ‘un hâ’ piggiari,

corna tuorti ‘un ni lassari;

duoppu fatti ‘i so’ disinni,

sàuta, Nardu, e fujitinni!     (Modica)

 

 2) Un uomo calvo si fa una parrucca coi capelli della nonna, cadutile per malattia.

Uno, incontrandolo, gli dice:

 Patrinnuosciu Sammasili,

vostra nanna ‘un havi pili;

vi ni fici ‘na giuccazza,

cci nisciti ni la ciazza.

Di chi è fatta sta giuccazza?

 

E l’uomo della parrucca:

 Chi si’ uorva ca ‘un la viri?

Fatta è ‘i ciciri di pili.

 A cui il primo:

 Ora si, mi n’hè addunatu,

Fatta è ‘i ciciri ‘i pilatu.     (Chiaramonte)

 

 3) Un signore viaggiando giunge in una casupola, innanzi alla quale una donna sta a tendere il bucato ad una fune per farlo asciugare. Allora fermatosi con il suo cavallo, le domanda:

 A tia chi long astenni

tutta chissa chi ti penni,

Chi hai di manciari?

 Ed essa risponde:

 Manciari di culu,

Viviri di pirtusu

E rascusu pi lu pìlusu. (Palermo)

 

 Indovinello

 

Tri monaci passavanu,

tri pira pinnuliavanu;

ognunu si ni piaggiau unu;

quantè ca ni ristavanu?   (Modica)

 

 ‘Na vota un cristianu dissi sta cosa:

Oj vuscai quattru tarì: un tarì lu ‘mpristavi, un tarì lu detti a cui l’avia a dari;un tarì lu jittavi a lu ventu, ed un tarì lu detti a cu’ parra beni e mali di mia. (Termini)

 

C’era un maritu ed una moglie, e uccisero una gallina. Disse il marito alla moglie:

Sala le ali della gallina; la moglie non volle salarle, e le ali puzzarono. Le parole che il marito disse alla moglie furono queste:

Piglia ss’ali e sala ss’ali – si nun Sali ss’ali, ss’ali fetinu.       (Cianciana)

 

Novella

Lu ‘nniminu di minzogni

 

C’era ‘na vota un Re, ch’avia ‘na figlia e l’avia a maritari, e la dava pi mughieri a cu’ cci dicia un’nniminu tuttu di minzogni. Cci jevanu tanti; dicevanu lu so ‘nniminu; ma siccome cc’era quarchi virità, lu Re cci faciva tagliari la testa.

All’urtimu cci jìu unu, e cci dissi un ‘nniminu. Lu Re tinni cunsignu, e si vitti can un cc’era nudda virità, e daccussi cci appi a dari la rigginedda.

Lu ‘nnimiu, tuttu di minzogni, fu chistu:

 Apprima mè patri

addivava triccientu lapi-mastri.

Sira e matina iu li cuntavu;

‘na matina ‘un li cuntavu,

mi scappò ‘na lapa-mastra,

e si nni jìu ddabbanna mari.

Subbitu accravaccaju a un cavaddu zuppu,

e mi misi a navicari;

arrivatu ddabbanna mari,

arrivatu la lapa-mastra

ch’ava fattu triccientu cantara di cira,

e triccientu cantara di mieli.

Subbitu li ‘ncarciavu

‘na ‘na scorcia di nucidda,

e mi misi a navicari;

arrivatu a mienzu mari

vitti n’acidduzzu, e cci sparavu:

nun cadiu né vivu né muortu.

Acchianavu ‘nta n’arvu di fanusa,

e mi misi a fari

ligna,gramagli e stieddi,

‘unn’avia cu chi l’addumari

cu li pinni scappà fuocu.

‘Un’avia cu chi l’astutari,

l’astutavu cu l’accietta;

l’accietta s’ardì

e lu manicu m’arristà.       (Vallelunga)

 

 

Bibliografia:   Giuseppe Pitrè "Indovinelli, dubbi, scioglilingua del popolo siciliano" Ediz. Clio

 

Giovanni Teresi

 

Giuseppe Pitrè: Indovinelli, dubbi, scioglilingua del popolo siciliano. Edizioni Clio

 

Giovanni Teresi

Pin It

Potrebbero interessarti

Articoli più letti

Questo sito utilizza Cookies necesari per il corretto funzionamento. Continuando la navigazione viene consentito il loro utilizzo.