"Lo spazio mentale" una poesia di Francesco Maria Cannella tradotta da Carlos Vitale
- Dettagli
- Category: Scritture
- Creato: 31 Dicembre 2020
- Scritto da Redazione Culturelite
- Hits: 1324
(fotografia digitale 2010, rielaborazione grafica)
LO SPAZIO MENTALE
per Carlos,
dal basso verso l’alto e viceversa
“La vita è uno stato mentale”
dal film OLTRE IL GIARDINO
di Hal Ashby
L’autenticità del gesto, l’anamorfosi concessa
e tutto diventa coscienza rotta,
procrastinata…
Il bacio del disprezzo:
Ma il mio piede misura come un foglio A4
libertà che sceglie la propria schiavitù
Un collage, un acquarello
complesso e inutile…
Eppure si sente spesso, e da troppo tempo:
questa ‘evenienza’ com’è venuta se ne andrà
L’Antigone sorte, un dire composito e disarticolato,
sono un punto di distacco
mentre l’autoesclusione viene ‘volutamente’ indotta:
Alla fine, quando non è strettamente necessario
puoi permettertelo
Un corollario
dal tuo desiderio soddisfatto
come per i bambini
l’umore minore -
Il silenzio per gli altri -
L’inferno,
Altrove
. . .
* * *
EL ESPACIO MENTAL
para Carlos,
de abajo a arriba y viceversa
“La vida es un estado mental”
de la película BIENVENIDO MR. CHANCE
de Hal Ashby
La autenticidad del gesto, la anamorfosis concedida
y todo se convierte en conciencia rota,
procrastinada…
El beso del desprecio:
Pero mi pie mide como un folio A4
libertad que elige la propia esclavitud
Un collage, una acuarela
compleja e inútil...
Sin embargo se oye a menudo, y desde hace demasiado tiempo:
esta ‘eventualidad’ como ha venido se irá
La Antígona suerte, un decir compuesto y desarticulado,
son un punto de separación
mientras la autoexclusión es ‘deliberadamente’ inducida:
Al fin, cuando no es estrictamente necesario
puedes permitírtelo
Un corolario
de tu deseo satisfecho
como para los niños
el humor menor -
El silencio para los otros -
El infierno,
En otra parte
. . .
Traducción de Carlos Vitale
