Social Magazine culturale - recensioni, articoli, social media

 

Con voce debole
senza l'energia necessaria
per dire non é vero
né una bugia
ma un difficile "addio"
con lettere stressate
grattarsi la gola,
borbottando un "non so"
e partendo dal sentiero
senza guardarsi indietro.
 
"Arrivederci" è sempre
un assalto alla nostra
emozione più intima.
È come fermarsi
nel mezzo della strada
non sapendo dove andare.

 

 

 

 

TRANS. by Giovanna Guzzardi

......................

 

ALMOST GOODBYE

In feeble voice

without the necessary energy

to say neither true

nor a lie

but a difficult "goodbye"

with stressed letters

scratching the throat,

grumbling an "I don't know"

and leaving by the path

without looking back.

 

"Goodbye" is always

an assault to our

most intimate emotion.

It is like stopping

in the middle of the road

not knowing where to go.